An independent deskEine unabhängige Redaktion
No ticket desk on this host. Independent notes on Europa-Park — country streets, the water hall next door, and the season.Keine Kasse auf dieser Seite. Unabhängige Notizen zum Europa-Park — Länderstraßen, die Wasserhalle nebenan und die Saison.
Featured articleTitelgeschichte
Start along two or three country streets. Take the hill if you want it. The water hall and the dinner room are the next houses, not a checklist you have to finish.Geh zwei oder drei Länderstraßen. Die Wasserhalle und der Speisesaal sind die nächsten Häuser, keine Liste, die man abhaken muss. Nimm den Hügel, wenn du ihn willst.
Read the guideDen Gang lesen6 min read6 Min.
The groundsDas Gelände
From the same issueAus derselben Ausgabe
A mark is a desk note about the day, not a ticket price. Three notes from the same five fields.Eine Note ist eine Redaktionsnotiz zum Tag, kein Ticketpreis. Drei Notizen aus denselben fünf Feldern.
StreetsStraßen
Europa-Park wins on the country streetsBei den Länderstraßen liegt Europa-Park vorn
Five fields, weighed the same. The hill next door is a separate job.Fünf Felder, gleich gewichtet. Der Hügel nebenan ist eine eigene Aufgabe.
Note: the walk, not the whole mapNotiz: der Gang, nicht die ganze Karte
ScaleMaßstab
Paris wins on the size of the dayParis gewinnt bei der Größe des Tages
Europa-Park is the one to keep if you want a single resort by the Rhine.Europa-Park bleibt vorn, wenn du ein einziges Resort am Rhein willst.
Note: one park you can still leaveNotiz: ein Park, aus dem du noch herauskommst
The woodDer Wald
Efteling wins on the fairy woodEfteling gewinnt beim Märchenwald
Europa-Park is the resort whose steel hill stands over the trees.Europa-Park ist das Resort, dessen Stahlhügel über den Bäumen steht.
Note: a story you walk through, not a map you have to finishNotiz: eine Geschichte zum Gehen, keine Karte zum Abhaken
From the deskVon der Redaktion
Why Europa-Park?Warum Europa-Park?
The public gate opened in 1975, on the German side of the Rhine. This desk routes the country streets of Europa-Park. It does not speak for the gate, and it does not count the crowd.Das öffentliche Tor öffnete 1975, auf der deutschen Seite des Rheins. Es spricht nicht für das Tor und zählt die Menge nicht. Diese Redaktion geht die Länderstraßen des Europa-Parks.
Country streetsLänderstraßen
Europa-Park is a route through country streets, not a list you have to finish. Take the steel hill if the shortest person wants it. Leave the water hall and the seated plate for another hour. A long coaster list is not a higher mark on this desk.Europa-Park ist ein Gang durch Länderstraßen, keine Liste, die man fertig machen muss. Nimm den Stahlhügel, wenn die kleinste Person ihn will. Eine lange Bahnliste ist in dieser Redaktion keine höhere Note. Lass die Wasserhalle und den sitzenden Teller für eine andere Stunde.
Rulantica
The hall next door is a second house, not a ride on the same map. Wet clothes end the street day. The price of each gate is on that gate’s own board. Give it its own afternoon, or leave it shut in your head.Die Halle nebenan ist ein zweites Haus, keine Bahn auf derselben Karte. Nasse Kleider beenden den Straßentag. Den Preis jedes Tors nennt die eigene Tafel. Gib ihr einen eigenen Nachmittag, oder lass sie im Kopf zu.
Eatrenalin
Sit once, then go back to one street. There is no price here, and a printed menu of every counter is not the note. The pictures on this desk are the plates.Sitz einmal, dann geh zurück zu einer Straße. Hier steht kein Preis, und eine gedruckte Karte jedes Tresens ist nicht die Notiz. Die Bilder in dieser Redaktion sind die Teller.
Season showsSaison-Shows
The shows use the streets you already walked. Stay if you are already there. The hour is on the park’s own board that morning. Do not cross the map only for the last song.Die Shows nutzen die Straßen, die du schon gegangen bist. Bleib, wenn du schon da bist. Die Stunde steht am Morgen auf der Tafel des Parks. Überquere die Karte nicht nur für das letzte Lied.
A night beside the gateEine Nacht am Tor
A morning can start on foot. This desk does not price either stay and does not book one. A room further out is a different walk to the gate.Ein Morgen kann zu Fuß beginnen. Diese Redaktion setzt für keinen Aufenthalt einen Preis und bucht keinen. Ein Zimmer weiter draußen ist ein anderer Gang zum Tor.
A blue float comes down the brick path you used an hour ago. That is the point of the parade at Europa-Park. It borrows the street you already chose. It does not open a new land.Ein blauer Wagen kommt den Ziegelweg herunter, den du vor einer Stunde benutzt hast. Das ist der Punkt der Parade im Europa-Park. Sie leiht sich die Straße, die du schon gewählt hast. Sie öffnet kein neues Land.
Stand on a street you meant to walk anyway. If you cross the grounds only to meet the float, you have started a second day. The rest of the map can wait. Watch it pass, then leave that street.Steh auf einer Straße, die du sowieso gehen wolltest. Wenn du das Gelände nur überquerst, um den Wagen zu treffen, hast du einen zweiten Tag angefangen. Der Rest der Karte kann warten. Sieh ihn vorbeifahren, dann verlass die Straße.
The hour moves with the season. A time copied from another year would be a guess, and this note does not guess. Read it on the park’s own board that morning.Die Stunde rückt mit der Saison. Eine Zeit aus einem anderen Jahr wäre eine Vermutung, und diese Notiz rät nicht. Lies sie am Morgen auf der Tafel des Parks.
Europa-Park is not one long summer. There is a main season, a winter season, and a pause when the gate is simply shut. Halloween sits between the long summer and the winter park. The same streets wear different clothes.Europa-Park ist nicht ein langer Sommer. Es gibt eine Hauptsaison, eine Wintersaison und eine Pause, in der das Tor einfach zu ist. Halloween sitzt zwischen dem langen Sommer und dem Winterpark. Dieselben Straßen tragen andere Kleider.
Just after the grounds reopen in spring, and again in early autumn, a street still has room to walk. Those weeks are not empty. We do not time the rides. They are the weeks when two countries are enough.Direkt nach der Wiedereröffnung im Frühjahr, und noch einmal im frühen Herbst, hat eine Straße noch Platz zum Gehen. Leer sind die Wochen nicht. Wir stoppen die Bahnen nicht. Es sind die Wochen, in denen zwei Länder reichen.
July and August fill the country streets. If that is the only week you have, be at the gate when it opens and walk one far street before the first queue you see. That is a habit, not a product from a brochure. Most people stay near the entrance.Juli und August füllen die Länderstraßen. Wenn das deine einzige Woche ist, steh am Tor, wenn es aufgeht, und geh eine ferne Straße, ehe du die erste Schlange siehst. Die meisten bleiben nahe am Eingang. Das ist eine Gewohnheit, kein Produkt aus einem Prospekt.
The park prints its own day. The hour on the gate moves from year to year. Read it on the operator’s calendar ahead of when you travel. This sheet does not keep that clock.Der Park druckt seinen eigenen Tag. Die Stunde am Tor rückt von Jahr zu Jahr. Lies sie im Kalender des Betreibers, ehe du fährst. Dieses Blatt führt diese Uhr nicht.
One ride at Europa-Park puts a visor on the people in the car. Behind them the white dome and the silver coaster tell you which house you are in. The dome is the street. The visor is the ride.Eine Bahn im Europa-Park setzt den Leuten im Wagen ein Visier auf. Hinter ihnen sagen die weiße Kuppel und die silberne Bahn, in welchem Haus du bist. Die Kuppel ist die Straße. Das Visier ist die Bahn.
A visor day is a different job from a family street. If the shortest person cannot wear the headset, this house is a no. Do not build the afternoon around a ride one person will skip. This page cannot see the child. The height note is on the ride itself.Ein Visiertag ist eine andere Aufgabe als eine Familienstraße. Wenn die kleinste Person das Headset nicht tragen kann, ist dieses Haus ein Nein. Bau den Nachmittag nicht um eine Bahn, die eine Person auslässt. Diese Seite sieht das Kind nicht. Die Größennotiz steht an der Bahn selbst.
One visor is a house, not a reason to walk every street. The steel hill and the country lanes are still there tomorrow. Leave while you still know where you were.Ein Visier ist ein Haus, kein Grund, jede Straße zu gehen. Der Stahlhügel und die Länderwege sind morgen noch da. Geh, solange du noch weißt, wo du warst.
Rulantica sits beside Europa-Park. They are not a ride you fold into the country streets on the way to the gate. The outdoor pool, the grass roof and the wooden tower are a second house.Rulantica liegt neben dem Europa-Park. Sie sind keine Bahn, die du auf dem Weg zum Tor in die Länderstraßen faltest. Das Außenbecken, das Grasdach und der Holzturm sind ein zweites Haus.
A water afternoon ends the street day. The price of each gate is on that gate’s own board. Pack a dry layer, or give the hall its own date.Ein Wassernachmittag beendet den Straßentag. Den Preis jedes Tors nennt die Tafel dieses Tors. Pack eine trockene Schicht, oder gib der Halle ein eigenes Datum.
If the party wants slides, make that the day. Doing both is how a good afternoon becomes a wet argument. If the party wants country streets and a show, leave the pool shut in your head.Wenn die Gruppe Rutschen will, mach das zum Tag. Beides zu machen ist der Weg, wie ein guter Nachmittag zum nassen Streit wird. Wenn die Gruppe Länderstraßen und eine Show will, lass das Becken in deinem Kopf zu.
Eatrenalin is the seated meal at Europa-Park. It is not a ticket, and this desk does not rank what it costs. The picture on this card is the plate: greens on a glass sphere.Eatrenalin ist das sitzende Essen im Europa-Park. Es ist kein Ticket, und diese Redaktion reiht nicht, was es kostet. Das Bild auf dieser Karte ist der Teller: Grünes auf einer Glaskugel.
A counter queue is a poor way to put the day down. If you can sit, sit once, then go back to one street. A printed menu of every counter on the grounds is not the note. Three plates are a meal.Eine Tresenschlange ist ein schlechter Weg, den Tag abzulegen. Wenn du sitzen kannst, sitz einmal, dann geh zurück zu einer Straße. Eine gedruckte Karte jedes Tresens auf dem Gelände ist nicht die Notiz. Drei Teller sind eine Mahlzeit.
If the room is full, that is the park’s book, not ours. No prices, no annual pass, no “book the table through us”.Wenn der Raum voll ist, ist das das Buch des Parks, nicht unseres. Keine Preise, kein Jahrespass, kein „buch den Tisch über uns“.
Flamenco after the routes: a dancer in white and red, roses in front of the stage. It belongs to one country street at Europa-Park. It is the close of the day, not a reason to start another one.Flamenco nach den Gängen: eine Tänzerin in Weiß und Rot, Rosen vor der Bühne. Sie ist der Schluss des Tages, kein Grund, noch einen anzufangen. Sie gehört zu einer Länderstraße im Europa-Park.
If you are already on that street, stay. Leave while you still like the place. If you are on the far side of the grounds, do not cross the map only for the last song.Wenn du schon auf dieser Straße bist, bleib. Geh, solange dir der Ort noch gefällt. Wenn du auf der fernen Seite des Geländes bist, überquere die Karte nicht nur für das letzte Lied.
Hotels sit beside the gate, so a morning can start on foot. This desk does not price either stay and does not book one. A room further out is a different walk.Hotels stehen neben dem Tor, ein Morgen kann also zu Fuß beginnen. Diese Redaktion setzt für keinen Aufenthalt einen Preis und bucht keinen. Ein Zimmer weiter draußen ist ein anderer Gang.
